Αποκλειστικά από την GrTeam **www.facebook.com/grteamvkr**
Αν εσύ έκανες λάθος...
και αυτή ήταν σωστή;
Τι υποτίθεται πως σημαίνει αυτό;
Εσύ έκανες λάθος...
και αυτή η Εισαγγελέας ήταν η σωστή.
Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Τι εννοείς, οτι έκανα λάθος...
και η Ντο Γιόν ήταν η σωστή;
Τα δίδυμα...
είχαν σχεδιάσει μαζί την επίθεση.
Είναι συνένοχοι στο φόνο.
Είναι συνένοχοι στο φόνο;
Μου λες ψέματα τώρα, έτσι;
Πες μου πως είναι ψέματα!
Ξέρεις πως δεν είναι ψέματα.
Αυτά τα δίδυμα σχεδίασαν μαζί την επίθεση σε αυτόν τον άνδρα.
Δεν σε ακούω.
Η εισαγγελέας ήταν σωστή, και εσύ λάθος.
Και τι πρέπει να κάνω;
Ο δικαστής έβγαλε ήδη την απόφαση πως δεν είναι συνένοχοι στο φόνο.
Θες να πάω να του πω "Συγνώμη, αλλά έκανα λάθος και η Ντο Γιόν είχε δίκιο";
Έτσι είναι;
Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω!
Άσε με.
Άσε με όσο φέρομαι ακόμη ευγενικά.
Θα μετρήσω ως το τρία.
Ένα.
Δύο.
Τρία...
Τρία.
Εσύ.
Υποθέτω ότι πρέπει να εγκαταλείψεις το νομικό πεδίο.
- Τι; - Αυτό είχες πει πριν δέκα λεπτά.
Ξέρεις τι είδους άτομα θα πρέπει να εγκαταλείψουν το νομικό πεδίο;
Ένας δικηγόρος που χάνει συνέχεια στις υποθέσεις του...
Ένας δικαστής που πάντα κάνει τη λάθος ετυμηγορία...
'Η...
Ένας εισαγγελέα που πάντα απαγγέλλει το λάθος κατηγορητήριο;
Κλείσ' το στόμα σου.
Δεν είναι και τα τρια.
Άτομα σαν εσένα που δεν παραδέχονται το λάθος τους ακόμη και όταν το ξέρουν
είναι οι χειρότεροι απο όλους.
- 'Ει, αυτό... - Κάνω λάθος;
Τσίχλα, παλιο-βλάκα.
Νόμιζα πως ήσουν η σανίδα σωτηρίας μου που βρίσκεται για να με βοηθήσει...
αλλά είσαι μια αλυσίδα που με κρατά πίσω.
Πώς είμαι ίδια; Δεν είμαι σαν αυτήν.
Ούτε στο ελάχιστο!
Τι την έπιασε τώρα;
Είναι κανείς σπίτι;
Ναι, ποιός είναι;
Γνωρίζετε αυτό το παιδί;
Θεούλη μου... αυτό το παιδί είναι σαν μια αλυσίδα στον αστράγαλο μου που μας κρατά πίσω.
Χτύπησα... το χέρι μου.
Τι;
Είπα, πως χτύπησα το χέρι μου.
Με πονάει!
Επεισόδιο 6. [Εγκατελειμμένος και μόνος σε αυτόν τον κόσμο.]
Πάρε πίσω ό,τι μου είπες πριν.
Πάρε πίσω ό,τι είπες πως είμαι ίδια με αυτή την σκύλα, τη Ντο Γιόν.
Όχι.
Θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου για να αποκαλύψω την αλήθεια.
Αν αυτά τα δίδυμα είναι συνένοχοι στο φόνο...
Θα το αποδείξω στο δικαστήριο.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεν είμαι σίγουρος.
Λέω πως πρόκειται να παραδεχθώ οτι έκανα λάθος, βλακάκο!
Γελάς;
Γέλασες μόλις τώρα;
Το βρίσκεις αστείο; Νομίζεις πως είναι εύκολο;
Έι, είναι πολύ δύσκολο αυτό για μένα.
Να παραδεχθώ ότι ήμουν λάθος...
και να το παραδεχθώ μπροστά στον εχθρό μου
είναι κάτι που οι περισσότεροι δύσκολα το κάνουν.
Αλλά εγώ θα το παραδεχθώ. Γιατί, ρωτάς;
Γιατι ο δικός μου χαρακτήρας είναι υπεράνω των περισσότερων ανθρώπων απο εδώ μέσα.
Έτσι, πάρε πίσω ό,τι μου είπες πριν.
Κάνεις λάθος. Δεν είμαι σαν την Ντο Γιόν.
- Δεν κάνω λάθος. Απλά είσαι διαφορετική. - Τι;
Λανθασμένη σημαίνει πως κάτι είναι λάθος...
και διαφορετική σημαίνει πως δεν είσαι το ίδιο.
Στην περίπτωση αυτή, το 'διαφορετική' είναι ο πιο ακριβής όρος.
Αυτή είναι η έκταση της γνώσης του λεξιλογίου σου;
- Έι, δεν είμαι σε διάθεση για αστεία... - Είσαι διαφορετική απο αυτήν την εισαγγελέα.
Πολύ... διαφορετική.
- Ικανοποιημένη; - Ε;
Ναι.
Τότε είμαστε εντάξει.
Ακολούθησε με. Έχουμε πολλά ψώνια να κάνουμε.
Γιατί πρέπει να έρθω μαζί σου για ψώνια;
Πού θα βρούμε το χρόνο για να πλύνουμε, ψιλοκόψουμε, και να μαγειρέψουμε όλα αυτά;
Γιατί να μας πάρει 30 λεπτά να μαγειρέψουμε κάτι όταν μπορεί να γίνει μέσα σε τρια λεπτά;
Τι έχουμε να κάνουμε τώρα;
Μήπως να συγκεντρώσετε και άλλα στοιχεία για να αποδείξετε πως δεν είμαι ο ένοχος;
Ή...
θέλετε να σας φέρω μια υπογεγραμμένη αίτηση απο τους φίλους μου;
Πριν φτάσουμε εκεί...
Απο όσα μου έχετε πει...
έχει υπάρξει...
έστω ένα τοις εκατό ψέματος σε κάποια απο τις ιστορίες σας;
Όχι, δεν υπάρχει.
Αυτό το ένα τοις εκατό...
μπορεί να μετατρέψει το υπόλοιπο 99% της ιστορία σας σε ένα ψέμα.
Το ξέρω.
Αλλά γιατί με ρωτάτε;
Σας ρωτώ για να σιγουρευτώ.
Αλλά μήπως...
συνωμοτήσατε με τον αδερφό σας να σκοτώσετε τον Χαν Κι Σου;
Όχι, ποτέ!
Γιατί;
Είπε κάτι ο αδερφός μου;
Αν είχε να πει κάτι ο αδερφός σας...
Υποθέτω πως θα αποκαλυπτόταν η αλήθεια πως εσείς οι δυο συνωμοτήσατε για να τον σκοτώσετε;
Όχι, σίγουρα δεν είναι έτσι.
Εγώ απλά αναρωτήθηκα... αν έτυχε να ακούσετε κάτι.
Αυτό θα μείνει μυστικό μεταξύ μας.
Δεν μπορείτε να πείτε τίποτα ως δικηγόρος μου.
Κώδικας Ηθικής των Δικηγόρων, άρθρο 23.
'Ο δικηγόρος δεν μπορεί να μοιραστεί τις πληροφορίες που του έχει εμπιστευθεί ο πελάτης του.'
Το γνωρίζετε αυτό, έτσι;
Με απειλείτε τώρα;
Όχι.
Απλά ήθελα να σας ενημερώσω πως είμαι λίγο εξυπνότερος απ' όσο δείχνω.
Έτσι...
απλά πρέπει να εμπιστευθείτε τα λόγια μου, και να κάνετε ό,τι σας πω.
Όπως κάνετε μέχρι τώρα.
Αφού μελέτησα λίγο το νόμο...
διαπίστωσα πως ο νόμος δεν είναι κάτι για να τηρείς...
αλλά είναι κάτι να χρησιμοποιήσεις έξυπνα.
Ααχ, αυτό το παλιο κάθαρμα.
Πώς θα τον πιάσω;
Μήπως να ξεχάσω όλα περι του Κώδικα Ηθικής και να τα αποκαλύψω όλα;
Όχι, είμαι μια δικηγόρος του νόμου.
Η διατήρηση του νόμου είναι καθήκον μου.
- Γιεα σας, Δικηγόρε Τζανγκ! - Δικηγόρε Τσα!
Χαίρομαι που σας βρήκα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Έχω να πάρω συνέντευξη απο τον πελάτη μου!
Μόλις τελείωσα την δική μου με τον Τζουνγκ Πιλ Σουνγκ.
Ελάτε τώρα, δεν μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτά!
Είμαι ο δικηγόρος του Τζουνγκ Πιλ Τζε.
Αλλά πρέπει να το ακούσετε αυτό. Τα δίδυμα...
- Δεν σας ακούω! - Ακούστε με!
- Δεν σας ακούω! - Νομίζω πως σχεδίασαν μαζί τον φόνο!
Μας χρησιμοποιούν για να τη γλυτώσουν με το έγκλημα τους.
- Αυτά τα δίδυμα μας χρησιμοποιούν! - Σταματήστε.
Με συγχωρείτε, αλλά δεν πρόκειται να σας ακούσω.
Θα ακούσω μόνο τον πελάτη μου, τον Τζουνγκ Πιλ Τζε.
Τον χαζούλη. Είμαι περιτριγυρισμένη απο χαζούς!
Και αν αυτό που είπε είναι αλήθεια;
Σχεδίασαν τον φόνο;
Συγκεντρώσου, Τσα Γκγουάν Γου! Είσαι ο δικηγόρος του Τζουνγκ Πιλ Τζε!
Τώρα πρέπει να μάχομαι με την Δικηγόρο Τζανγκ.
Η Δικηγόρος Τζανγκ είναι ο εχθρός. Δεν θα με πείσει!
Τι;
Είναι η Δικηγόρος Τζανγκ.
Είναι ο χαζός των χαζών.
Έβαλε τα χέρια στα αυτιά του και φώναζε για να μην με ακούσει.
Γιατι δεν ανοίγει.
Φαίνεται λίγο ξεροκέφαλος.
Σωστά; Και εσύ το νομίζεις, έτσι;
Πως σκοπεύεις να χειριστείς την επανεκδίκαση;
Δεν ξέρω.
Όλα τα στοιχεία είναι ασαφή.
Δεν υπάρχει ίχνος κάποιου βάσιμου αποδεικτικού στοιχείου.
Με αυτό το ρυθμό
και οι δυο τους μπορεί να κριθούν αθώοι.
Δεν το πιστεύω πως η Ντο Γιόν σκόπευε να τους ασκήσει διώξεις με τόσο αδύναμες πληροφορίες.
Υπάρχει κάτι που με ενοχλεί.
Τι;
Άκουσα λίγο απο τις σκέψεις της εισαγγελέα όταν μιλούσατε νωρίτερα.
Τι είπε αυτή η στρίγγλα η Ντο Γιόν; Με πρόσβαλε πάλι, έτσι;
- Όχι, ζητούσε βοήθεια. - Τι;
Το ξέρεις;
Αν δεν κάνουμε τίποτα για αυτό, μπορεί να βρεθούν αθώοι και να τη γλιτώσουν.
Αλλά αν εγώ δεν έκανα κάτι...
θα μπορούσαν να είχαν πάει και οι δυο φυλακή ως ένοχοι.
Να της ζητήσω βοήθεια;
Αν με βοηθήσει... Ξέρω έναν τρόπο για πιάσουμε και τους δυο.
Ποιό είναι το σχέδιο της;
Δεν ξέρω. Δεν άκουσα περισσότερα.
Να την βοηθήσω;
Να βοηθήσω αυτή την στρίγγλα;
Όχι.
Αλλά υποθέτω πως είχε δίκιο.
Η Ντο Γιόν μου είπε την τελευταία φορά πως είχε κάτι πειστικό.
Είσαι τρελή; Δεν μπορείς να βασιστείς στην Ντο Γιόν!
Ξέχνα το.
Τι κάνεις τώρα με το κινητό μου;
- Στέλνω ένα μήνυμα στην Σο Ντο Γιόν. - Τι;
Τρελάθηκες; Γιατί στέλνεις μήνυμα σε αυτήν την στρίγγλα;
Δώστο πίσω! Δώστο πίσω!
Σχεδόν τελείωσα.
Δώσε μου πίσω το κινητό μου. Μικρέ αλήτη!
Στ' αλήθεια της το έστειλες;
Ναι.
[Μπορούμε να συναντηθούμε αύριο;]
[Νομίζω πως θα μπορούσε να είναι μια ωφέλιμη κατάσταση για τις δυο μας.]
Δεν είναι μια ωφέλιμη αλλά μια χαμένη κατάσταση μαζί της.
Τι θα κάνω;
Αυτό με κάνει να φαίνομαι χαζή. Όχι απλώς χαζή, αλλά σούπερ χαζή!
[Αύριο το πρωί στις 7:30. Θα σε συναντήσω στον τόπο του εγκλήματος.]
Αύριο το πρωί στις 7:30;
Ποιός της είπε πως μπορεί να διαλέξει την ώρα και το μέρος;
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω.
Είπες πως θα παραδεχόσουν πως έκανες λάθος.
Παραδέξου το και άκουσε ό,τι έχει να σου πει.
Σοβαρά τώρα... Θα 'πρεπε να σου ράψω το στόμα.
Το θύμα είχε τρια παιδιά συμπεριλαμβανομένου του μωρού.
Το μεγαλύτερο παιδί ξεκίνησε το σχολείο, και το δεύτερο παιδί έχει αυτισμό.
Το μικρότερο μόλις έγινε ενός χρονού.
Και ο πατέρας του δολοφονήθηκε μια μέρα πριν απο το πρώτο πάρτυ γενεθλίων του.
Γιατί μου ζήτησες να σε συναντήσω εδώ;
Περιμένεις να αναπτύξω ενοχές...
αφού δω την οικογένεια του θύματος;
Νόμιζα πως είπες ότι ο πελάτης σου ήταν αθώος.
Τότε γιατί να έχεις ενοχές;
Συνειδητοποίησες ότι και οι δυο τους είναι συνένοχοι στο φόνο, έτσι;
Ουδέν σχόλιο.
Είσαι η εισαγγελέας, και εγώ η δικηγόρος.
Θα... ασκήσω έφεση στην ετυμηγορία.
Δεν είναι η απληστία μου ή το πείσμα μου.
Είμαι σίγουρη πως αυτά τα δυο αδέρφια είναι συνένοχοι για αυτόν τον φόνο.
Θα χρειαστείς βάσιμες αποδείξεις για να το κάνεις αυτό.
Όσα αποδεικτικά στοιχεία έχω δει είναι αδύναμα.
Μπορεί να μην έχω στοιχεία για να τους πιάσω, έχω όμως ένα σχέδιο.
Τι σχέδιο;
Αν στο πω... θα με βοηθήσεις;
Να στο πω... ή όχι;
Αν πρόκειται να το κάνεις, φρόντισε να το κάνεις σωστά.
Μην πας και λες ότι σου κατέβει όπως έκανες την προηγούμενη φορά...
αλλά να μιλάς καθαρά για να σε καταλαβαίνω.
Το σχέδιο που σκέφτηκα είναι...
Γιατί αυτες οι δυό είναι μαζί;
Η Δικηγόρος Τζανγκ συναντήθηκε με την Εισαγγελέα Σο;
Και απ' όλα τα μέρη στον τόπο του εγκλήματος;
Τι έχουν να πουν μια εισαγγελέας και μια δικηγόρος εκτος του δικαστηρίου;
Μήπως τυχαίνει...
η Δικηγόρος Τζανγκ και η εισαγγελέας να σχεδιάζουν να συνεργαστούν για να σας επιτεθούν;
Τότε πραγματικά θα ήταν σαν μια σαπουνόπερα.
Ναι, θα το έκανε. Η Δικηγόρος Τζανγκ θα έκανε κάτι τέτοιο.
Συμφωνείτε;
Δικηγόρε Τσα;
Είμαι...
Είμαι πολύ συγκινημένος.
- Γιατί; - Ήταν 7:30 το πρωί.
Σημαίνει πως είναι πολύ παθιασμένη με την υπόθεση για να έχει...
βγει τέτοια ώρα στον τόπο του εγκλήματος.
Αν και κάνω τέτοια πράγματα όλη την ώρα
κάτι τέτοιο ήταν απροσδόκητο απο την Δικηγόρο Τζανγκ.
Δεν είναι περισσότερο ειλικρινής απ' όσο δείχνει;
ειλικρινής;
Το μόνο συμπέρασμα που καταλήξατε απο όλα αυτα είναι ότι η Δικηγόρος Τζανγκ είναι ειλικρινής;
Τι άλλο υπάρχει;
Είναι τόσο θετικος. Είναι πολύ θετικός για το δικό του καλό.
Διαλέξτε μια.
Αυτή η πλευρά λέει ότι θα ομολογήσετε.
Και η άλλη λέει ότι δεν θα ομολογήσετε. Είναι για την κατάθεση υπεράσπισης σας.
Φυσικά και δεν πρόκειται να ομολογήσω.
Δεν θα ομολογήσετε ακόμα και αν... μπορεί να κριθείτε αθώος;
Τι προσπαθείτε να κάνετε αυτή τη φορά;
Αυτό που σημαίνει είναι...
πως είναι ένα μέσο για να εξολοθρεύσει κάθε επιρροή που μπορεί να έχει κάποιο στοιχείο στην υπόθεση σας.
Όχι μόνο δικά σας αποδεικτικά στοιχεία...
αλλά θα εξολοθρεύσει και όλα τα αποδεικτικά στοιχεία του Τζουνγκ Πιλ Τζε.
Όχι μόνο τα δικά μου, αλλά και του αδερφού μου;
Ναι.
Όταν εξαφανιστούν όλα τα στοιχεία που υποδεικνύουν
εσας του δυο να είστε συνένοχοι στο φόνο...
τότε είναι που θα ομολογήσετε το έγκλημα.
Πλάκα μου κάνετε;
Πως μπορώ να κριθώ αθώος όταν θα ομολογήσω το έγκλημα που έχω κάνει;
Διαδικασία Ποινικού Δικονομικού, Άρθρο 310.
Νόμος της Επιείκιας αντί για ομολογία.
Όταν η ομολογία του κατηγορούμενου είναι το μόνο αποδεικτικό στοιχείο...
ο κατηγορούμενος αυτός δεν μπορεί να κηρυχθεί ένοχος.
Και να ομολογήσετε, αφού δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία
θα κηρυχθείτε αθώος.
Όμως...
Ο αδερφός σας θα κηρυχθεί ένοχος επειδή δεν ομολόγησε το έγκλημα του.
Τι;
Δεν υπάρχουν στοιχεία ούτε για τον αδερφό μου.
Γιατί θα πρέπει να κηρυχθεί ένοχος;
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τον αδερφό σας.
Εσείς είστε το αποδεικτικό στοιχείο.
Η ομολογία σας θα χρησιμεύσει ως αποδεικτικό στοιχείο εις βάρος του αδερφού σας.
Επομένως, ακόμα και αν ο αδερφός σας το αρνηθεί...
η ομολογία σας θα χρησιμεύσει ως αποδεικτικό στοιχείο εις βάρος του αδερφού σας.
Σε αυτήν την περίπτωση, ο αδερφός σας θα βρεθεί ένοχος.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Το γεγονός ότι θα βρεθείτε αθώος αν ομολογήσετε...
αλλά θα βρεθείτε ένοχος έτσι και αρνηθείτε το έγκλημα.
Γιατί πρέπει να ομολογήσω αφού δεν υπάρχουν αποδείξεις;
Αν συνεχίσουμε να αρνούμαστε τα πάντα μέχρι το τέλος, θα βρεθούμε και οι δυο αθώοι.
Τι θα συμβεί αν υπάρχουν στοιχεία...
αλλά η εισαγγελέας δεν τα αποκαλύπτει επίτηδες;
Τι σημαίνει αυτό;
Έψαξα όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που έχουν καταγραφεί...
και πρόσεξα ότι υπέβαλε μόνο ένα απόσπασμα βίντεο απο την κάμερα ασφαλείας.
Ενώ στην πραγματικότητα, υπήρχαν δυο αρχεία βίντεο απο την κάμερα ασφαλείας.
Επιπλέον...
επίτηδες υπέβαλε το απόσπασμα στο οποίο δεν φαινόταν καθαρά η σκηνή του εγκλήματος.
Τι νομίζετε πως σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως όλη αυτη η κατάσταση είχε στηθεί απο την εισαγγελέα.
Άνοιξε την πόρτα τόσο ώστε μόνο ένα άτομο να μπορέσει να φύγει...
και να πιάσει το άλλο άτομο που πήγε να περάσει απο την ανοιχτή πόρτα.
Κάτι τέτοιο;
Αυτό που θέλω να πω είναι... να φύγετε όσο η πόρτα είναι ανοιχτή.
Αντι να σας πιάσουν επειδή επιμένετε να μείνετε πίσω.
Ο νόμος δεν είναι... κάτι για να τηρείς, αλλά κάτι που πρέπει να χρησιμοποιήσεις έξυπνα, σωστά;
Τι είδους νόμος είναι αυτός;
Πώς μπορεί να βρεθεί αθώος αν ομολογήσει;
Η αστυνομία ή ο ανακριτής μπορούν να επιβάλλουν μια ομολογία χωρίς βάσιμα στοιχεία.
Έτσι έβγαλαν αυτόν το νόμο ώστε ν' αποτρέψουν κάτι τέτοιο.
Αλλά αυτός ο νόμος λειτουργεί λίγο διαφορετικά όταν εμπλέκονται συνένοχοι.
Ενδιαφέρον.
Να βρεθεί αθώος αφού ομολογήσει...
αλλά ο άλλος θα βρεθεί ένοχος ακόμη και αν το αρνούνται και οι δυο...
εξ' αιτίας της ομολογίας που έγινε απο τον πρώτο;
Τότε μπορείς να πιάσεις μόνο ένα άτομο; Ενώ ο άλλος θα απελευθερωθεί;
Όχι. Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συμβεί κάτι τέτοιο.
Σκοπεύω να πιάσω και τους δυο.
Ω... ώστε έχεις και άλλο σχέδιο κατα νου;
Αναρωτιέμαι αν ήταν αυτή η γυναίκα;
Η γυναίκα που πήρε τα λεφτά νωρίτερα απο την τράπεζα.
Ο τύπος με το μπλε καπέλο έχει τα μαγαζιά του ανοιχτά!
Ω Θεέ μου... Με συγχωρείτε. Μάλλον δεν είδα σωστά.
Παλιο ηλίθιε.
Τι συνέβη;
Ήταν ένας τσαντάκιας.
- Τότε έπρεπε να τον είχες πιάσει! - Σταματήσαμε την προσπάθεια του.
Είναι αρκετό.
Πως είναι αρκετό; Απλά θα κλέψει απο κάποιον άλλο.
[Χιέ Σονγκ... πότε πληρώνεσαι;]
[Πότε μπορώ να έρθω να τα πάρω;]
[Σε δυο βρομάδες απο την Παρασκευή!]
Τι αυθάδης κορίτσι. Έχει τέτοια τσαντίλα.
- Γκιλ Ντονγκ. - Ορίστε;
Μου σημειώνεις μια ημερομηνία στο ημερολόγιο;
Σε δυο βρομάδες απο την Παρασκευή είναι η ημέρα που πληρώνεται η κόρη μου.
Ημέρα πληρωμής... κόρης.
Τι κοιτάς;
Τις φωτογραφίες σας.
Εσείς και η κόρη σας φαίνεστε τόσο χαρούμενες σε αυτές τις φωτογραφίες.
Χαμογελούσε μόνο για την φωτογραφία.
Συνήθως ποτέ δεν χαμογελά, και δεν είναι καθόλου στοργική.
Φαίνεστε χαρούμενη.
Και οι δυο σας.
Που είναι η οικογένεια σου;
Έχουν πεθάνει.
Πέθαναν πριν πολύ καιρό.
Αυτό που θέλω να πω είναι... να φύγετε όσο η πόρτα είναι ανοιχτή.
Αντι να σας πιάσουν επειδή επιμένετε να μείνετε πίσω.
Ζήτησα απο τους κατηγορούμενους να δικαστούν χωριστά κατά την τελευταία ακρώαση.
Αλλά βλέπω πως δεν άλλαξες το κατηγορητήριο σου;
Ναι, το κατηγορητήριο παραμένει το ίδιο.
Και βλέπω πως οι συνήγοροι αρνούνται την εγκυρότητα όλων των αποδεικτικών στοιχείων;
- Ναι. - Ναι.
- θα είναι κουραστική μέρα. - Ναι, είναι.
Θα αρνηθώ την εγκυρότητα όλων των στοιχείων που θα υποβληθούν αύριο στην δίκη.
Όχι μόνο τα στοιχεία εις βάρος σας, αλλά και τα στοιχεία που είναι εις βάρος και στον Τζουνγκ Πιλ Τζε.
Δήλωσες πως είδες τους δυο κατηγορούμενους να τρέχουν έξω...
απο το μίνι μάρκετ την ώρα της δολοφονίας;
Ναι.
Αυτά τα δυο άτομα βρίσκονται τώρα εδώ μέσα στην αίθουσα;
Ναι. Εκει πέρα κάθονται.
Πόσο μακριά στεκόσασταν απο το μαγαζί όταν συνέβη το εν λόγω έγκλημα;
Θα έλεγα πως ήταν περίπου 15 μέτρα;
Μάρτυρα...
Ποιόν βλέπετε σε αυτήν την φωτογραφία;
Μοιάζει με τη φωτογραφία της μαμάς μου.
Και επίσης, τα αποτελέσματα της εξέτασης του ανιχνευτή ψεύδους
αποκαλύπτουν πως οι δυο κατηγορούμενοι σχεδίασαν μαζί την δολοφονία του θύματος, Χαν Κι Σου.
Τα αποτελέσματα του ανιχνευτή ψεύδους δεν μπορούν...
να χρησιμοποιηθούν ως στοιχεία αφού η ανάκριση τους πραγματοποιήθηκε ενώ ήταν σε κατάσταση άγχους.
Και ακόμη και να τα χρησιμοποιούσαμε ως απόδειξη
δεν είναι αρκετά βάσιμα για να τα χρησιμοποιήσουμε.
Έκανα λάθος για την Δικηγόρο Τζανγκ.
Δεν συνεργαζόταν με την εισαγγελέα...
αλλά με τον Δικηγόρο Τσα για να συνθλίψουν την εισαγγελέα.
Η εισαγγελέας συνθλίβεται πολύ εύκολα.
Λες και τους αφήνει επίτηδες να τη συνθλίψουν.
Αποκλείεται.
Αυτό είναι το απόσπασμα της κάμερας ασφαλείας απο τον τόπο του εγκλήματος;
Ναι.
- Δεν έχετε άλλο που να φαίνεται πιο καθαρά; - Όχι.
Τι εννοείτε;
Έψαξα όλα τα καταγραμμένα αποδεικτικά στοιχεία...
και πρόσεξα πως υπέβαλε μόνο ένα βίντεο απο την κάμερα ασφαλείας.
Όταν στην πραγματικότητα, υπάρχουν δύο.
Επιπλέον...
επίτηδες υπέβαλε το βίντεο στο οποίο δεν φαίνεται καθαρά η σκηνή του εγκλήματος.
Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως η κατάσταση αυτή είναι στημένη απο την εισαγγελέα.
Άνοιξε την πόρτα τόσο όσο μόνο ένα άτομο να μπορέσει να φύγει...
και να πιάσει το άλλο άτομο που πήγε να περάσει απο την ανοιχτή πόρτα.
Κάτι τέτοιο.
Αυτό που θέλω να πω είναι... να φύγετε όσο η πόρτα είναι ανοιχτή.
Αντι να σας πιάσουν επειδή επιμένετε να μείνετε πίσω.
Αν δεν δεχτούν και το υλικό απο την κάμερα ασφαλείας...
Εκπληκτικό.
Το συμβούλιο υπεράσπισης θα εξουδετερώσει την εγκυρότητα όλων των υποβαλλόμενων στοιχείων.
Αν όλα τα στοιχεία εξαφανιστούν... και μόνο ο ένας τους ομολογήσει...
Λόγω του Νόμου Επιείκιας αντί για ομολογία...
ο ένας θα βρεθεί ένοχος ενώ ο άλλος θα απελευθερωθεί.
Η Δικηγόρος Τζανγκ δεν μπορεί να σκέφτεται...
Προσπαθεί να χρησιμοποιήσει τη μέθοδο 'Δίλημμα του Φυλακισμένου'.
Το σχέδιο που θέλω να χρησιμοποιήσω είναι...
το 'Δίλημμα του Φυλακισμένου'.
Είναι μια μέθοδος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν εμπλέκονται δυο ύποπτοι...
οι οποίοι υποψιάζονται ο ένας τον άλλο για μια πιθανή προδοσία.
Αυτά τα οι δίδυμα επινόησαν ένα πολύ καλό σχέδιο.
Θα το δούμε αυτό.
Αλλά αν ο ένας ήταν να βρεθεί αθώος...
και ο άλλος να σαπίσει για 15 χρόνια στην φυλακή επειδή βρέθηκε ένοχος...
δεν νομίζεις πως θα τους έβαζε σε πειρασμό να προδώσουν ο ένας τον άλλον;
Θα τους τη στήσουμε έτσι ώστε να προδώσουν ο ένας τον άλλον...
και να πιάσουμε και τους δυο;
Εντάξει, αρκετά.
Νομίζω πως θα είναι δύσκολο να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα στοιχεία για τους να κρίνουμε ενόχους.
Ας δούμε μερικές περαιτέρω πληροφορίες.
Όταν εξαλειφθούν όλα τα στοιχεία που σας αναδεικνύουν ως συνένοχους στο φόνο...
τότε είναι που θα ομολογήσετε το έγκλημα.
Μαζί... Μαζί το σχεδιάσαμε.
Μαζί σχεδιάσαμε την δολοφονία αυτού του άντρα.
Έι, τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Κατηγορούμενε Τζουνγκ Πιλ Σονγκ.
Έχεις το δικαίωμα να ανασύρεις την ομολογία σου.
Ομολογεί ο κατηγορούμενος το έγκλημα για το οποίο έχει κατηγορηθεί;
Ναι. Ομολογώ το έγκλημα.
Τώρα κάνω την ομολογία μου.
Τότε παραδέχεται και ο κατηγορούμενος Τζουνγκ Πιλ Τζε πως διέπραξε το έγκλημα;
Όχι! Δεν το έκανα!
Δεν έκανα τίποτα.
Μόνος του το έκανε!
Κατηγορούμενε Τζουνγκ Πιλ Τζε.
Τώρα έχεις εις βάρος σου στοιχεία τα οποία θα σε κρίνουν ένοχο.
Δικαστά, σας παρακαλώ επιτρέψτε ένα μικρό διάλειμμα για να συζητήσω την κατάσταση με τον πελάτη μου.
Περιμένετε!
- Ο Δικαστής λέει βλακείες τώρα. - Αρκετά, Τζουνγκ Πιλ Τζε!
Πού είναι τα αποδεικτικά στοιχεία;
Η συνήγορος λέει όλη την ώρα πως δεν υπάρχουν στοιχεία!
Η ομολογία που μόλις έκανε ο κατηγορούμενος Τζουνγκ Πιλ Σουνγκ...
έχει γίνει πλέον ένα στοιχείο εις βάρος σου.
Τι;
Και τι θα γίνει με αυτόν τον μπάσταρδο;
Στην περίπτωση όπου το μόνο αποδεικτικό στοιχείο που υπάρχει είναι μια ομολογία...
ο νόμος ορίζει ότι ο κατηγορούμενος που έκανε την ομολογία δεν μπορεί να βρεθεί ένοχος.
Αφού ο κατηγορούμενος Τζουνγκ Πιλ Σουνγκ δεν έχει κάποιο στοιχείο εις βάρος του...
και μόλις ομολόγησε το έγκλημα του, θα μπορούσε να κριθεί αθώος.
Θα κριθεί αθώος αφού ομολόγησε το έγκλημα του...
και εγώ θα καταλήξω να κριθώ ένοχος;
Δηλαδή αυτό σημαίνει...
οτι ο μπάσταρδος με πούλησε έτσι ώστε να σώσει το τομάρι του;
Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες... αλλά στο περίπου, ναι.
Συνήγοροι υπεράσπισης;
Να ορίσουμε την ημερομηνία για την επόμενη ακρόαση;
- Ναι. - Τι θα γίνει αν...
ομολογήσω και εγώ το έγκλημα;
Με συγχωρείτε; Τι είπατε μόλις τώρα;
Αν ομολογήσω το έγκλημα, θα γίνει στοιχείο εις βάρος αυτού του μπάσταρδου.
Τότε θα βρεθεί και ο μπάσταρδος ένοχος; Σωστά;
Να πάρει.
Ναι, θα το κάνω. Θα ομολογήσω.
Τζουνγκ Πιλ Τζε, μην υπερβάλλεις τώρα.
Ας το συζητήσουμε πρώτα οι δυο μας έξω, και μετά μπορούμε να...
Αυτός ο μπάσταρδος μου είπε πως ό,τι και να συμβεί να αρνούμαι πως σκοτώσαμε τον άντρα.
Είπε πως έτσι θα κριθούμε και οι δυο αθώοι, και θα απελευθερωθούμε.
Γι' αυτό και τον σκοτώσαμε μαζί.
Αυτός το σχεδίασε... και εγώ μαχαίρωσα το θύμα.
Σωστά, Πιλ Σουνγκ;
Σκάσε.
- Σκάσε! - Σταματήστε!
Τα κατάστρεψες όλα! Μας κατάστρεψες, ηλίθιε!
Εσύ το έκανες! Εσύ με ανάγκασες να το κάνω!
Ηρεμήστε!
Γιατί είστε τόσο ενθουσιασμένη;
Δικηγόρε Σιν.
Γιατί στα ξαφνικά μου μιλάτε στον πληθυντικό;
Είστε τόσο χαρούμενη που αποδείξατε πως είναι ένοχοι του εγκλήματος;
Φυσικά.
Βλέποντας σας σήμερα στο δικαστήριο...
φαινόσασταν περισσότερο για εισαγγελέας παρά για συνήγορος.
Μου είχατε πει το εξής...
οτι έχω τα μάτια να ξεχωρίζω τον αθώο απο τον ένοχο.
Χρησιμοποίησα τα μάτια μου για ν' αναγνωρίσω ότι είναι ένοχοι και αποκάλυψα την αλήθεια.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Τα μάτια σας δεν σας έκαναν να αναρωτηθείτε γιατί τα δίδυμα πήγαν στο ψιλικατζίδικο
και γιατί έβγαλαν τις μάσκες τους όταν σκότωσαν το θύμα τους;
Δεν είδατε την γυναίκα στη γαλαρία που έκλαιγε για τα δίδυμα;
Όχι, δεν την είδα.
Γιατί, έπρεπε να την είχα δει;
Το γεγονός οτι έβγαλαν τις μάσκες τους
σημαίνει πως επίτηδες έδειξαν τα πρόσωπα τους στο θύμα.
Τον σκότωσαν για να πάρουν εκδίκηση.
Και με κάθε εκδικηση, υπάρχει ένας λόγος.
Το οτι βρισκόταν μια γυναίκα η οποία έκλαιγε για τους κατηγορούμενους
σημαίνει οτι υπάρχει και κάποιος άλλος που ευθύνεται γι' αυτό το έγκλημα.
Ως μια δικηγόρος, αυτό είναι το πρώτο πράγμα που έπρεπε να είχατε δει.
- Αυτό... - Αν τύχει ξανά...
να ξεχάσετε οτι είστε μια δικηγόρος μέσα στο δικαστήριο όπως κάνατε σήμερα...
Θα υποβάλω μια επίσημη καταγγελία στο σύλλογο.
Επειδή δεν θα έχετε το δικαίωμα να είστε μια δημόσια συνήγορος!
Βλέποντας σας σήμερα στο δικαστήριο...
φαινόσασταν περισσότερο για εισαγγελέας παρά για δικηγόρος.
Δεν είσαι εισαγγελέας.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι με κάθε εκδικηση, υπάρχει και ένας λόγος.
Το οτι βρισκόταν μια γυναίκα που έκλαιγε για τους κατηγορούμενους
σημαίνει οτι υπάρχει και άλλος που ευθύνεται γι' αυτό το έγκλημα.
Ως μια δικηγόρος, αυτό είναι το πρώτο πράγμα που έπρεπε να είχατε δει.
ΉΞερες ότι η Σονγκ Μπιν ήταν αθώα.
Και επίσης γνώριζες οτι η Ντονγκ Χι θα κατάθετε για το σκοπό αυτό.
Όμως... προσπάθησες να τη σταματήσεις απο το να ομοληγήσει.
Προσπάθησες να παρέμβεις στην ευκαιρία της Σονγκ Μπιν να αποδειχθεί αθώα.
Όταν δεν είσαι κάποια άλλη, αλλά η εισαγγελέας.
Δηλαδή θες να πεις οτι εσύ και η εισαγγελέας μπορεί να είχατε παραπλανηθεί, έτσι;
Ναι.
Ώστε, το μετανιώνεις;
Που συνεργάστηκες μαζί της για ν' αποδείξεις ότι είναι οι ένοχοι του εγκλήματος;
Όχι.
Αλλά...
κάτι δεν μου κάθεται καλά, και νιώθω βρώμικη.
Λες και κάτι...
Νιώθω λες και έχω απλώσει κακάκια στο μαντήλι μου.
Μόνο έτσι μπορείς να το εκφράσεις ενώ τρώμε; Είναι αηδιαστικό.
Μου επαναλαμβάνεις δέκα φορές πως έκανα το σωστό;
Τι είδους παιδιάστικη αίτηση είναι αυτή;
Χε Σουκ... ας πάμε στην σάουνα.
Εντάξει.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Τι είναι;
- Γκιλ Ντονγκ. - Ναι;
- Παρε και αυτό μαζί σου. - Τι είναι αυτό;
Είδα στο βιογραφικό σου πως σήμερα είναι τα γενέθλια σου.
Έτσι σου έφτιαξα λίγη σούπα με φύκια, και σου πακέταρα μερικά ορεκτικά.
Παρ' τα μαζί σου σπίτι να τα φας.
Κυρία...
Δεν μου έχεις ποτέ δώσει δωρεάν έστω ένα κομμάτι απο κοτόπουλο.
Όμως φροντίζεις πολύ τον Γκιλ Ντονγκ, έτσι;
Έι... τον φροντίζω γιατί με φροντίζει καλά.
Ο Γκιλ Ντονγκ βάζει όλη του την καρδιά στην δουλειά για να σιγουρευτεί πως έχει γίνει σωστά.
Με ακούς;
Όλο τον καιρό βάζω την καρδιά και ψυχή μου στο τεμάχισμα για τα ραπανάκια για σένα.
Γιατί δεν κάνεις κάτι τέτοιο και για μένα;
Ησύχασε! Φύγε.
Γκιλ Ντονγκ. Τελείωσε με τα πράγματα εκεί και πήγαινε σπίτι πριν σταματήσουν τα λεωφορεία.
Ναι, μάλιστα.
Εντάξει, πάμε!
Μην είσαι τόσο αυθάδης.
-Τα έμαθες; - Τι;
Σου Χα. Βοήθησε με να λύσω αυτό το πρόβλημα.
Μου ζητά να ολοκληρώσω το ημίτονο με το συνημίτονο, αλλά δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.
Τι γίνεται αν με αποφεύγει γιατί έχει επιβαρυνθεί με την εξομολόγηση που του έκανα;
Ή αν με απορρίψει;
Χαζούλα. Ούτε το 'ημίτονο' πρόφερες σωστά.
Και δεν είναι 'ημίτονο' αλλά συνημίτονο.
Ούτε αυτό ξέρεις;
Αχ, είναι τόσο εξευτελιστικό.
Τι να κάνω;
Φυσικά, το ξέρω! Απλά έκανα την αστεία.
Αν ολοκληρώσεις το ημίτονο, το συνημίτονο γίνεται αρνητικό...
και αν ολοκληρώσεις το συνημίτονο, οι τιμές γίνονται ίδιες με το ημίτονο.
Θυμάσαι αυτό που σου είπα χθες ότι μου αρέσεις;
Μπορείς να το ξεχάσεις.
Στο είπα χώρις να το σκεφτώ, έτσι απλώς σκέψου το ώς μια ψεύτικη πορδή που έκανα.
Τουλάχιστον δεν θα με αποφεύγει αν φέρομαι έτσι, σωστά;
Όχι, αμφιβάλλω αν θα το κάνει.
Θα συνεχίσω να του φέρομαι όπως έναν φίλο.
- 'Προυτς'. - Έκανες μόλις τώρα έναν ήχο πορδής;
- Ευχαριστώ Σου Χα. - Για ποιό πράγμα;
[Μιν Τζουν Γκουκ]
Γιατί δεν το σηκώνεις;
- Εμπρός; - Πάει καιρός, Σου Χα.
Πως τα πας;
Ποιός είναι;
Γιατί δεν μιλάς;
Με ακούς;
Εμπρός μίλα.
Τι είναι τώρα;
Έλαβα μια κλήση απο τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Σε κάλεσε; Γιατί έτσι στα ξαφνικά;
Άκουσες ότι μετακόμισα, έτσι;
Πού είσαι;
Πού βρίσκεσαι τώρα;
Ξέχασέ με... και να έχεις μια καλή ζωή.
Γιατί εγώ δεν θα ξεχάσω εσας τους δυο, και θα συνεχίσω να ζω τη ζωή μου.
Σε τηλεφώνησα για να στο πω αυτό.
Απειλή είναι αυτό;
Πάρτο όπως θες.
Και τι μ' αυτό;
Απλά σε πήρε για να δει τι κάνεις.
Γι' αυτό σου φαίνεται εσένα; Λέει πως δεν θα μας ξεχάσει.
Φυσικά και δεν θα ξεχάσει.
Λέει πως θα μετανιώσει για τις αμαρτίες του, και θα ζήσει μια φιλότιμη ζωή.
Στ' αλήθεια ακούγεται για απειλή.
Πού μετακόμισε ο Μιν Τζουν Γκουκ;
- Είμαι σίγουρος πως ξέρετε. - Να, λοιπόν...
Αν ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε, Θα 'πρεπε να τον είχα ρωτήσει πού πήγαινε.
Στ' αλήθεια δεν ξέρετε;
Και να ήξερες, τι θα έκανες; Πάλι θα τον ενοχλούσες;
Αν εσείς δεν κάνετε τίποτα...
Ίσως τον βρω και τον σκοτώσω μόνος μου.
Τι;
Παρκ Σου Χα. Θα σε προσέχω.
Σε προειδοποιώ!
Πού είναι ο Δικηγόρος Τσα;
Α, πήγε να πάρει συνέντευξη απο τα δίδυμα νωρίς το πρωί.
Θα πρεπε να έχει επιστρέψει τώρα.
Πω πω... απογευμάτιασε κιόλας;
- Γιατί δεν πάμε όλοι για δείπνο; - Ας περιμένουμε να επιστρέψει ο Δικηγόρος Τσα.
Έχω κανονίσει κάτι με μια φίλη, γι' αυτό με συγχωρείτε.
Φίλη;
Έχετε φίλους;
Δικηγόρε Σιν.
Γιατί μιλάτε με την Δικηγόρο Τζανγκ στον πληθυντικό στα ξαφνικά;
Επειδή για μένα...
η Δικηγόρος Τζανγκ δεν είναι δικηγόρος.
Δικηγόρε Τζανγκ.
Είπατε πως έχετε να συναντήσετε μια φίλη σας, σωστά;
Ναι, έχω.
Όχι μόνο αυτήν, αλλά έχω άπειρους φίλους.
Έχω άτομα που θα έκαναν γραμμή για να φάνε μαζί μου.
Μπορώ να έχω εδώ λίγο ακόμη ζωμό Καντούκι;
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
Τρία μπωλ Σολλονγκτάν εδώ παρακαλώ.
Γιατί η Δικηγόρος Τζανγκ δεν ήρθε μαζί;
Έφυγε μόνη της λέγοντας πως είχε ραντεβού για δείπνο με μια φίλη της.
Αλλά πάω στοίχημα πως τρώει κάπου μόνη της.
Πώς πήγε η συνεύντεξη με τα δίδυμα;
Σας είπαν γιατί σκότωσαν το θύμα;
Ναι. Είχατε δίκιο πως πρόκειται για εκδίκηση
Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος είχε βιάσει το κορίτσι του μικρότερου αδερφού.
Μέχρι που την απείλησε πως θα διέδιδε παντού φωτογραφίες της αν το ανάφερε.
Όταν το έμαθε το αγόρι της...
σχεδίασε με τον δίδυμο αδερφό του να σκοτώσουν τον άντρα που τη βίασε.
Αντί να μετανοιώσουν όταν έχουν κατηγορηθεί για ληστεία με ανθρωποκτονία...
αρνούνταν όλη την αλήθεια, και προκάλεσαν όλο αυτό το χάος στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Στοιχηματίζω πως η ποινή τους θα είναι αυστηρή.
Αν ήμουν εγώ δικηγόρος σε αυτή την υπόθεση θα τους είχα πείσει να ομολογήσουν.
Θα τους είχα πει να παραδεχθούν ό,τι έκαναν, και να μετανοήσουν για το έγκλημα τους...
και θα είχα μειώσει την ποινή τους κατά τρία ή τέσσερα χρόνια.
Δεν προσπαθώ να καυχηθώ.
Απλά λέω ότι αυτό θα έπρεπε να είχατε κάνει ως δικηγόρος τους.
Με συγχωρείτε.
Η δίκη έληξε έτσι... αλλά ελπίζω στην έφεση να έχουν έναν δικηγόρο σαν εσάς.
Αλλά...
Στ' αλήθεια η Δικηγόρος Τζανγκ και η εισαγγελέας σχεδίασαν να επιτεθούν έτσι μαζί;
Για να τους κρίνουν ενόχους;
Εσύ... το ήξερες αυτό, έτσι;
Πρόσεξα πως ένα αρχείο βίντεο απο την κάμερα ασφαλείας έλειπε απο το αρχείο καταγραφής.
Τότε ήταν που ήξερα πως κάτι τρέχει.
Δεν σε εξοργίζει;
Έκανε κάτι που δεν θα έκανε ποτέ ως μια δικηγόρος.
Η Δικηγόρος Τζανγκ αποκάλυψε την αλήθεια με τον δικό της τρόπο.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, η Δικηγόρος Τζανγκ έκανε λάθος γι' αυτό που έκανε.
Εγώ...
δεν βλέπω να είναι λάθος.
Αλλά ότι είναι διαφορετική απο μένα.
Είστε τόσο θετικός. Είστε υπερβολικά θετικός.
Ορίστε ο ζωμός Καντούκι σας.
Δεσποινίς... τι κάνετε εκεί κάτω;
Δικηγόρε Τζανγκ! Εδώ ήσασταν όλη αυτή την ώρα;
Ναι.
Βρήκα... κάτι λεφτά στο πάτωμα.
Τι συνέβη στη φίλη σας; Γιατί είστε μόνη;
Έφυγε νωρίς.
Το λογαριασμό παρακαλώ.
Αλλά... νομίζετε πως η Δικηγόρος Τζανγκ άκουσε όλα όσα είπαμε πριν;
Ποιός νιάζεται και αν τα άκουσε;
Ακούσατε όλα όσα είπαμε, έτσι;
Δεν αισθάνομαι ούτε στο ελάχιστο άσχημα για σας.
- Και δεν νομίζω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος. - Το ξέρω.
Ούτε εγώ νομίζω κάτι τέτοιο.
Τότε είμαστε εντάξει.
Τι θα κάνετε μετά το βράδυ;
- Με συγχωρείτε; - Είναι μια ταινία που θα ήθελα να δω.
- Μήπως τυχαίνει... - Δεν είναι ραντεβού.
Δεν είναι του χαρακτήρα μου να δω μια ταινία μόνη μου.
Έτσι υπάρχουν φορές που θα ρωτούσα και έναν τελείως άγνωστο να τη δει μαζί μου.
Μην παρεξηγήσετε γιατί αυτό δεν είναι ραντεβού.
Εντάξει.
Τότε θα σας δω μπροστά απο το Σινεμά στις 6:30 το βράδυ.
- Καλά ακούγεται. - Και όταν έρθετε...
δεν θα φοράτε τα γυαλιά σας, δεν θα έχετε χωρίστρα,
ή θα φοράτε άσπρες κάλτσες με μαύρα παπούτσια.
Εντάξει.
Για μισό, τι;
Αλλά αυτό είναι το στυλ μου.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
4.000 γουόν Πάρτε το με 4.000 γουόν.
Κουκλάκια με ηχογράφιση στα 4.000 γουόν.
Πώς ηχογραφεί;
Θες να μάθεις πως ηχογραφεί;
Αν πατήσεις το πόδι του, μπορείς να ηχογραφήσεις 'Σ' αγαπώ' με τη φωνή σου.
και αν πατήσεις την κοιλιά του, θα παίξει την ηχογράφηση.
Δοκίμασε το.
Πόσο κάνει;
Πιάστε αυτόν τον αλήτη!
Σταμάτα!
Έι!
Έι, Σου Χα. Φύγε απο 'κει!
Σου Χα!
Φύγε απο τη μέση. Θα το αναλάβουμε εμείς, εντάξει;
Αλλά νομίζω ότι είμαι καλύτερος απο εσάς σε αυτό.
Ασε με!
Μην κουνιέσαι!
Σου Χα. Σ' ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια σου.
Θα φροντίσουμε να σε ανταμοίψουμε με ένα 'Πιστοποιητικό Καλού Πολίτη' ή κάτι τέτοιο.
- Όχι, δεν είναι ανάγκη. - Παλιο κατεργάρη.
Μην ανησυχείς για τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Επειδή θα συνεχίσουμε να προσέχουμε την κατάσταση.
- Εντάξει; - Ψέματα είναι.
Δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ πια.
Πού πας;
Εε...
Λες να γελάσει αν του πως πως θα πάω έξω σε ένα ραντεβού με τον Δικηγόρο Τσα;
Ραντεβού με τον Δικηγόρο Τσα;
Όχι, δεν είναι ραντεβού.
Απλά τον βγάζω έξω σε μια ταινία επειδή είμαι περήφανη γι' αυτόν.
Γιατί είσαι περήφανη γι' αυτόν;
Χωρίς να το θέλω...
χαστούκισα τον Δικηγόρο Τσα πάνω στο κεφάλι μες στην αίθουσα κατα τη διάρκεια της δίκης.
Νόμιζα πως ήταν θυμωμένος μαζί μου, αλλά αποδέχθηκε αυτό που έκανα.
Υποθέτω ότι είναι πιο έξυπνος απ' ότι τον νόμιζα.
Είμαι περήφανη γι' αυτόν που είναι έτσι, έτσι θα τον βγάλω έξω στον κινηματογράφο.
Ο Δικηγόρος Τσα είπε τα λόγια που χρειαζόμουν ν' ακούσω.
Ότι αυτό που έκανα δεν ήταν λάθος, και ότι τα πήγα περίφημα.
Σωστά;
Θ' αργήσω.
Στο ψυγείο υπάρχει ο χυλός απο σουσάμι που έφτιαξε η μαμά μου, φάε αυτό για μεσημέρι, εντάξει;
Εντάξει.
Δικηγόρε Τζανγκ.
Τα πήγες περίφημα.
Δικηγόρε Τζανγκ, τα πήγες περίφημα.
Εντάξει... έβγαλα τα γυαλιά, το μαλλί είναι καλοφτιαγμένο...
ακόμα και οι κάλτσες μου είναι πανέτοιμες.
Όλα είναι τέλεια.
Γεια σας, Δικηγόρε Τζανγκ...
Δικηγόρε Τζανγκ;
Γεια.
[Συναρπαστικό πρώτο ραντεβού- δεν είναι τέλειο εκτός αν υπάρχει η σοκολάτα Royce!]
Πόση ώρα έχετε ακόμη μέχρι να συναντήσετε το ραντεβού σας;
Γιατί πρέπει να το ξέρετε αυτό;
Επειδή οι σοκολάτες μας τρώγονται καλύτερα όταν είναι ακόμη κρύες...
γι' αυτό και τις τυλίγω μαζί με το πακέτο πάγου.
Έχω περίπου 20 λεπτά μέχρι να συναντήσω το ραντεβού μου.
Τότε θα βάλω μέσα όσο πάγο χρειάζεται για σχεδόν μια ώρα έτσι για σιγουριά.
Ευχαριστώ.
Αχ,έχει τόση ζέστη έξω.
Έι... τι κάνεις ακόμα εκεί;
Τι έκανες; Σου έπεσαν λεφτά ή κάτι τέτοιο;
Την έχω βάψει άσχημα.
- Νομίζω ότι έχασα το όπλο μου. - Τι;
- Πότε το έχασες; - Ούτε αυτό το ξέρω.
Έι!
Φύγε απο τη μέση. Θα το αναλάβουμε εμείς, εντάξει;
Αν εσείς δεν κάνετε τίποτα...
Ίσως τον βρω και τον σκοτώσω μόνος μου.
Δεν θα μπορούσε.
Όχι, δεν θα κάνει αυτό.
Παραείναι σέξυ για τον Δικηγόρο Τσα.
Δικηγόρε Τζανγκ!
Με τέτοιο μαλλί... Ο Δικηγόρος Τσα δεν είναι και τόσο κακός.
Τότε, μήπως να τραβήξω και εγώ λίγο την προσοχή;
Εμπρός;
Δικηγόρε Τζανγκ;
Βρίσκεστε τώρα με τον Παρκ Σου Χα;
Όχι. Γιατί ρωτάτε για τον Παρκ Σου Χα;
Νομίζω πως έχασα το όπλο μου.
Ε, και;
Νομίζω ότι ο Σου Χα το έκλεψε από μένα. Ε, και;
Νομίζω ότι ο Σου Χα το έκλεψε από μένα.
Τι;
Είπε πως σκόπευε να βρει τον Μιν Τζουν Γκουκ και να τον σκοτώσει.
Πού βρίσκεται τώρα;
Είναι σπίτι;
Ταξί! Ταξί!
Δικηγόρε Τζανγκ!
Πού πάτε, Δικηγόρε Τζάνγκ! Δικηγόρε Τζάνγκ!
Σε παρακαλώ σήκωσε το τηλέφωνο!
[Ιωάννα της Λωραίνης]
Σου Χα! Παρκ Σου Χα!
Τι είναι; Τι συνέβη με το ραντεβού σου;
Μήπως τυχαίνει...
Δικηγόρε Τζάνγκ! Δικηγόρε Τζάνγκ!
- Είστε μέσα; - Μισό λεπτό!
Τι θα κάνουμε; Είναι ήδη εδώ γι' αυτόν.
Για τι πράγμα μιλάς; Εδώ για να πάρουν ποιόν;
Δικηγόρε Τζάνγκ!
Μην βγεις έξω απο αυτό το δωμάτιο.
Και μη βγάλεις άχνα.
Δικηγόρε Τζάνγκ! Η αστυνομία είναι.
Μισό λεπτό! Έρχομαι αμέσως!
Συγνώμη που άργησα.
Με συγχωρείτε. Έλουζα τα μαλλιά μου.
Δεν δυνατό αυτή τη στιγμή να ψάξετε μες το σπίτι.
Ο Σου Χα δεν είναι τώρα μέσα.
Και τον προσέχω όλη την ώρα...
έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε να κάνει τίποτα κακό.
Όχι, δεν είναι γι' αυτό. Μόλις βρήκα το όπλο μου.
Ήταν κάτω απο το κάθισμα του περιπολικού μου.
Αυτό ήρθα να σας πω.
- Τι ανακούφιση. - Δικηγόρε Τζάνγκ! Είστε καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά! Δεν είμαι καθόλου καλά!
- Δικηγόρε Τζάνγκ... - Πως μπορείτε να με τρομάζετε έτσι;
Ξέρετε τι σκεφτόταν το κεφάλι μου καθώς έτρεχα εδώ;
Νόμιζα ότι είπατε πως λούζατε τα μαλλιά σας.
Αυτό εννοώ!
Ξέρετε τι σκεφτόμουν καθώς έλουζα τα μαλλιά μου;
Ξέρω ότι ποτέ ο Σου Χα δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Ποτέ δεν θα έκανε κάτι τόσο τρομαχτικό.
Αλλά αυτό ήταν τόσο προσβλητικό, και ανησύχησα πολύ.
Σας παρακαλώ μην τον υποψιαστείτε πάλι να κάνει κάτι τόσο παράλογο.
Τα άκουσες όλα;
Νόμιζες πως εγώ έκλεψα το όπλο;
Ε;
Ναι.
Αναρωτιέμαι αν είναι θυμωμένος που τον αμφέβαλλα.
Τι σκέφτεται;
Δεν σκέφτομαι κάτι.
Απλά σκεφτόμουν...
Θα πρέπει να ντράπηκες που βγήκες έτσι έξω.
Όχι.
Δεν ντράπηκα καθόλου.
Και...
Επίσης σκεφτόμουν ότι έχω επιτέλους βρει κάποιον που ν' ανησυχεί για μένα.
Ποιά είσαι 'σύ;
[Τσα Γκουάν Γου]
Τι θα κάνω;
Παρακαλώ;
Χαίρετε, εγώ είμαι.
Τι συνέβη;
Αα, ναι... δεν είναι τίποτα.
Έτρεξα σπίτι επειδή άκουσα ότι κάποιος γνωστός μου έμπλεξε σε μπελάδες.
Αλλά τώρα είναι όλα μια χαρά.
Αχ, Τι ανακούφιση!
Ανησυχούσα πολύ που νόμισα ότι κάτι είχε συμβεί όταν δεν απαντούσατε το τηλέφωνο σας.
Ναι, με συγχωρείτε. Δεν μπόρεσα να σηκώσω το τηλέφωνο μου.
Επιστρέψατε σπίτι;
Συγνώμη;
Ναι, μα φυσικά!
Είμαι ήδη σπίτι μου τώρα.
Ειλικρινά συγχωρέστε με.
Θα σας κεράσω στην ταινία την επόμενη φορά, εντάξει;
Βεβαίως.
Τότε, τα λέμε αύριο στο γραφείο.
Θα έχουν λιώσει μέχρι τώρα.
Θα 'πρεπε να τα είχα πακετάρει για τουλάχιστον τρεις ώρες.
Αυτός ο νεαρός...
Θα πάω εγώ την Δικηγόρο Τζανγκ σπίτι.
Τι κοιτάς;
Είναι τίποτα εκεί κάτω;
Θα σου φέρω εγώ τα ρούχα, εσύ πήγαινε μέσα.
- Θα τα φέρεις; - Ναι.
- Μίλησες με τον Δικηγόρο Τσα; - Ναι.
Είπε πως πήγε σπίτι.
- Αλήθεια; - Αλλά...
Νόμιζα πως ήσουν χαζούλης, αλλά υποθέτω πως έκανα λάθος.
Είσαι εξυπνότερος απ' όσο σε νόμιζα.
Είσαι πρώτος σε όλα τα μαθήματα.
Τι είναι αυτό;
Έψαξες το δωμάτιο μου;
Έι...
Ακούς τις σκέψεις του καθηγητή όταν γράφεις τις απαντήσεις;
Ο καθηγητής πρέπει πρώτα να λύσει το πρόβλημα για ν' ακούσω τις σκέψεις του.
Δεν είναι έτσι.
Τότε, από πάντα ήσουν τόσο έξυπνος;
Αντί να πεις αυτό...
μπορείς να πεις ότι καταλαβαίνω το νόημα γρηγορότερα απο τους άλλους στο μάθημα.
Μιας και ακούω τις σκέψεις του καθηγητή.
Έτσι γίνεται αυτόματα με αυτόν το τρόπο.
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, είναι λίγο προσβλητικό.
Είμαι εξυπνότερος απ' όσο δείχνω;
- Γιατί, πως σου φαίνομαι; - Μοιάζεις με μεγάλο ταραξία.
Και όταν κατσουφιάζεις, φαίνεσαι εντελώς τρομακτικός.
Γι' αυτό σκέφτηκες πως θα μπορούσα να έχω κλέψει το όπλο;
Ήσουν τόσο φοβισμένη; Τόσο πολύ που παράτησες το ραντεβού σου;
Δεν ήταν επειδή ήμουν φοβισμένη.
Αλλά ανησύχησα.
Τζουνγκ Πιλ Σονγκ και Τζουνγκ Πιλ Τζε...
Δολοφόνησαν για εκδίκηση.
Σωστά;
Σκότωσαν τον άντρα που βίασε το κορίτσι του ενός αδερφού.
Πήραν την κατάσταση στα χέρια τους για να σκοτώσουν έναν άνθρωπο που δεν θα 'πρεπε να υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο.
Επειδή δεν μπόρεσαν να εμπιστευτούν το νόμο.
Εσύ και εγώ, επίσης, είμαστε μεταξύ τέτοιων ανθρώπων
Όσο και να τον μισείς και να θες να τον σκοτώσεις...
μην τον σκοτώσεις, εντάξει;
Γιατι τότε, όλος ο συλλογισμός απλά θα εξαφανιστεί.
Το πόσο απαίσιος είναι ο Μιν Τζουν Γκουκ...
και γιατί τον μισούμε τόσο πολύ...
όλη αυτή η αιτιολογία απλά θα εξαφανιστεί.
Τη στιγμή που θα τον σκοτώσεις...
δεν είμαστε πλέον τα θύματα, αλλά γινόμαστε δολοφόνοι.
Έτσι...
οποιαδήποτε σκέψη έχεις για να εκδικηθείς τον Μιν Τζουν Γκουκ...
ούτε καν να τη σκεφτείς.
Εντάξει;
Τι κάνεις; Γρήγορα απάντησε μου.
Αλλά τι θα γίνει αν...
ο Μιν Τζουν Γκουκ προσπαθήσει να σε βλάψει;
Ακόμα και τότε δεν θέλω να το κάνεις.
Επειδή θα φροντίσω τον εαυτό μου.
Λέγοντας ότι θες να σκοτώσεις τον Μιν Τζουν Γκουκ...
μην το πεις ποτέ ξανά, και απλώς ξέχασε τον.
Οι βαθμοί σου είναι πολύ καλοί για να σπαταληθούν σε έναν φόνο.
Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος.
Υποθέτω πως θα έχεις πολλές επιλογές πανεπιστημίων για να διαλέξεις.
Θα... το κρατήσεις μυστικό, έτσι;
Αν μάθει κανείς για μένα και το όπλο μου...
Αλλά...
γιατί υποπτεύθηκες πως ο Παρκ Σου Χα έκλεψε το όπλο σου;
Αα... αυτό...
Είδα τη λάμψη στο μάτι του όταν κοίταζε το όπλο μου στο έδαφος.
Γιατί;
Τι βλέμμα είχε στα μάτια του;
[Εντοπιστής κινητών, εξοπλισμός ηλ. παιχνιδιών Εξοπλισμός ανίχνευσης κάμερας]
Φαινόταν λες και ήθελε να κάνει κάτι με εκείνο το όπλο.
Με φόβισε... και αγχώθηκα για το τι σκεφτόταν.
Τι θα θέλατε;
Μαθητής δεν είσαι;
Αυτόν τον αριθμό...
Μπορείς να εντοπίσεις αυτόν τον αριθμό;
Υπάρχουν πολλές περίπλοκες και κρυφές μέθοδοι για τον εντοπισμό ενός κινητού τηλεφώνου.
Αλλά εφ' όσον δεν υπάρχουν εμπόδια, μπορείς να βρεις μέχρι και τη διεύθυνση της τοποθεσίας.
Θα σου βρω την διεύθυνση που πήγε...
έτσι μπορείς μόνο να καταθέσεις το υπόλοιπο ποσό σε αυτόν τον λογαριασμό όταν πάρω την διεύθυνση.
Αποκλειστικά από την GrTeam **www.facebook.com/grteamvkr**
Απόδοση Διαλόγων: vivaki
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410